Will Evans : Le hipster du Texas derrière la traduction littéraire mondiale

Résumé Rapide

Will Evans, un passionné de littérature basé au Texas, a fondé une maison d'édition à but non lucratif pour pallier le manque de littérature traduite aux États-Unis. Initialement motivé par sa fascination pour les classiques russes qui n'étaient pas disponibles en anglais, Evans a depuis élargi sa mission à l'échelle mondiale. Sa petite équipe éditoriale a réussi à publier plus de 1 200 livres, représentant des œuvres de plus de 100 pays et couvrant 75 langues différentes. Cet effort considérable met en évidence une lacune significative du marché de l'édition américain, qui se concentre traditionnellement sur les œuvres nationales. Evans soutient que la lecture de la littérature internationale sert d'échange culturel vital, la décrivant comme une « bonne vaccine contre le populisme » et un rappel de l'interconnexion mondiale. Le projet a réussi à traduire des œuvres de tous les continents sauf l'Antarctique, démontrant un engagement envers des voix diverses. Le travail d'Evans souligne l'importance de la traduction littéraire dans la promotion de la compréhension mondiale et la lutte contre l'isolationnisme culturel.

La Genèse d'une Mission Littéraire

L'initiative a commencé par une frustration spécifique : Will Evans était fasciné par la littérature russe mais a découvert que de nombreux classiques essentiels n'étaient pas disponibles en anglais. Ce manque d'accessibilité l'a poussé à passer à l'action. Plutôt que de se plaindre simplement du manque d'œuvres traduites, il a décidé de créer une maison d'édition à but non lucratif dédiée à l'apport de ces textes à un public anglophone. Son objectif était de combler le fossé entre les lecteurs américains et le vaste monde de la littérature internationale qui restait largement inexploité sur le marché américain.

Ce qui a commencé comme une solution à un problème personnel a rapidement évolué vers une mission culturelle plus large. Evans a reconnu que la rareté des livres traduits n'était pas limitée à la littérature russe mais qu'il s'agissait d'un problème systémique affectant les œuvres de nombreuses nations. En se concentrant sur la qualité et la diversité, sa petite équipe éditoriale a commencé à constituer un catalogue qui finirait par atteindre des proportions immenses. L'accent initial mis sur des classiques spécifiques s'est élargi pour inclure une large gamme de genres et de voix du monde entier.

Portée Mondiale et Échelle 🌍

À partir de ses débuts modestes, l'organisation à but non lucratif basée au Texas a atteint une échelle remarquable. La presse a publié plus de 1 200 livres, une preuve de la demande pour la littérature internationale et de l'efficacité de l'opération. Ces publications ne se limitent pas à quelques langues dominantes ; elles couvrent 75 langues différentes, témoignant d'un engagement envers la diversité linguistique. Les sources de ces œuvres sont tout aussi diversifiées, provenant de plus de 100 pays à travers le globe.

La portée de ce projet est presque mondiale, couvrant presque chaque continent habité. La maison d'édition a réussi à faire venir des œuvres de régions comprenant :

• L'Europe (spécifiquement les classiques russes)
• L'Asie
• L'Afrique
• L'Amérique du Sud
• L'Amérique du Nord
• L'Océanie

Le seul continent qui n'a pas encore contribué à la collection est l'Antarctique, car il n'y a pas d'œuvres littéraires connues produites là-bas. Cette couverture quasi universelle souligne l'ambition de l'éditeur de rendre la littérature mondiale accessible à tous.

Impact Culturel et Philosophie

Au-delà du volume pur de livres, Will Evans souligne l'importance philosophique de son travail. Il croit que la lecture de littérature provenant de l'extérieur de son propre pays est essentielle pour une vision du monde saine. Evans a explicitement déclaré que « Lire quelque chose d'écrit hors de son pays est une bonne vaccine contre le populisme. Nous n'existons pas seuls »

Ce sentiment alimente la mission de l'organisation à but non lucratif de favoriser l'interconnexion mondiale à travers le récit.

Le projet sert de contre-narratif aux tendances isolationnistes. En exposant les lecteurs à différentes cultures, perspectives et histoires, la maison d'édition vise à briser les barrières. La disponibilité de ces livres permet aux lecteurs américains de s'engager avec le monde de manière profonde, allant au-delà des gros titres et de la rhétorique politique. Le travail d'Evans suggère que la littérature est un outil puissant pour l'empathie et l'éducation, capable de combler les divisions culturelles et politiques.