وارن بافيت يت stepping down كرئيس تنفيذي لشركة بيركشاير هاثاواي

ملخص سريع

أعلن وارن بافيت قراره بالتقاعد من منصب الرئيس التنفيذي لشركة بيركشاير هاثاواي اعتباراً من 31 ديسمبر 2025. يختتم هذا الإجراء فترة حكم تاريخية استمرت أكثر من ستة عقود على رأس الشركة الأم متعددة الجنسيات.

communicated the 94-year-old investor his plans to the company's board of directors, signaling the end of an era for the firm known for its diverse portfolio of wholly owned subsidiaries and public equity holdings. The decision initiates a carefully planned succession strategy that has been anticipated by investors and market analysts for years.

Buffett has put forward a specific recommendation regarding his successor. He endorsed Greg Abel, who currently serves as the Vice Chairman of Non-Insurance Operations, to assume the role of CEO. Abel has been with Berkshire Hathaway since 2000 and has been viewed by many as the leading candidate to take over the company's operations.

The transition of power is designed to be seamless. While Abel will take charge of the daily management of the company's vast array of businesses, Buffett is not leaving the company entirely. He has indicated his intention to remain available to the board and management for consultation, particularly regarding matters of capital allocation and investment strategy. This ensures that the investment philosophy that guided Berkshire for decades will continue to influence its future direction.

The board of directors is scheduled to meet to formally vote on the succession plan. This retirement marks a significant milestone for Berkshire Hathaway, which Warren Buffett acquired in 1965 and grew into one of the most valuable companies in the world.

نهاية حقبة

يشير الإعلان إلى ختام أطول رئيس تنفيذي خدم بين شركات Standard & Poor's 500. تولى وارن بافيت السيطرة على بيركشاير هاثاواي في عام 1965، محولاً إياها من مصنع نسيج فاشل إلى شركة قابضة متنوعة ذات رسوم مالية في المئات من المليارات.

على مدى الستين عاماً الماضية، زرع بافيت سمعة كـ "عراف أوماها"، المعروف بمبادئ الاستثمار بالقيمة وأسلوب التواصل المباشر. أدى قيادته إلى أرباح سنوية مركبة تفوقت بشكل كبير على السوق الأوسع، مما أدى إلى خلق ثروة هائلة للمساهمين على المدى الطويل.

تميزت فترة بافيت بـ:

• التركيز على الاستحواذ على الشركات بأكملها مع فرق إدارة قوية.
• بناء محفظة ضخمة من أسهم الشركات العامة، بما في ذلك حصص رئيسية في Apple، وCoca-Cola، وAmerican Express.
• التأكيد على "العوام" التأميني لتمويل الاستثمارات.

يعد رحيله كرئيس تنفيذي نهاية فصل فريد في الشركات الأمريكية، حيث حافظ شخص واحد على السيطرة والتأثير على قابضة من هذا الحجم لفترة طويلة如此. إن ثقافة الشركة، المتأصلة في التقتير والنزاهة، هي انعكاس مباشر لقيم بافيت الشخصية.

الخلافة والقيادة المستقبلية

يقدم اختيار جريج آبل كرئيس تنفيذي وارد توضيحاً لخطة الخلافة التي كانت موضوعاً لتكهنات مكثفة. آبل، 62 عاماً، كان مع بيركشاير هاثاواي منذ 25 عاماً ويشرف حالياً على عمليات الشركة غير التأمينية، التي تشمل BNSF Railway، وBerkshire Hathaway Energy، ومصانع مختلفة وشركات تجزئة.

يعرف آبل بخبرته التشغيلية وفهمه العميق لوحدات الأعمال المتنوعة لبيركشاير. على عكس بافيت، المعروف بشكل أساسي كمستثمر، فإن لآبل خلفية في الهندسة وخبرة واسعة في إدارة شركات صناعية وطاقة واسعة النطاق.

تتضمن هيكلية الانتقال:

1. يتولى جريج آبل دور الرئيس التنفيذي والإشراف على جميع العمليات التجارية.
2. يبقى وارن بافيت كرئيس لل مجلس الإدارة لتقديم الإرشاد.
3. يستمر المحفظة الاستثمارية التي يديرها تود كومز وتيد ويشلر، اللذين كانا يساعدان بافيت منذ عدة سنوات.

يعتقد مراقبو السوق أنه تحت قيادة آبل، من المحتمل أن تستمر بيركشاير هاثاواي في استراتيجيتها للحفاظ على مزيج متنوع من الشركات والأوراق المالية. ومع ذلك، قد تشهد الشركة تحولاً في النهج فيما يتعلق بنشر رأس المال وأنشطة الاستحواذ، نظراً لاختلاف مجموعة مهارات آبل عن سابقه.

تأثير السوق والإرث

لا يُتوقع أن يؤدي تقاعد وارن بافيت كرئيس تنفيذي إلى إحداث اضطراب فوري لسعر سهم بيركشاير هاثاواي أو عملياتها. كانت الشركة تجهز لهذا الانتقال لأكثر من عقد، مما يضمن أن فريق الإدارة قادر على تحمل المسؤوليات.

يمتد إرث بافيت إلى ما هو أبعد من الأداء المالي للشركة. أيقونة ثقافية في عالم الاستثمار، المعروف برسائله السنوية للمساهمين واجتماع بيركشاير هاثاواي السنوي، الذي يجذب عشرات الآلاف من الحاضرين من جميع أنحاء العالم. أثرت نصائحه المباشرة حول الاستثمار وإدارة الأعمال على أجيال من المديرين والمستثمرين.

تشمل عناصر الانتقال الرئيسية:

• الحفاظ على الهيكل اللامركزي الفريد للشركة.
• استمرارية سياسة التوزيعات، التي كانت تاريخياً لإعادة استثمار الأرباح بدلاً من دفع التوزيعات.
• الحفاظ على الاحتياطيات النقدية الضخمة للشركة، المقدرة حالياً بأكثر من 100 مليار دولار.

بينما يستعد مجلس الإدارة لترسيم تعيين جريج آبل، يتحول التركيز إلى كيفية قيادة القيادة الجديدة لتحديات المشهد الاقتصادي المتغير مع الحفاظ على المبادئ التي أسسها وارن بافيت.

أسئلة متكررة

س: من سيحل محل وارن بافيت كرئيس تنفيذي لشركة بيركشاير هاثاواي؟
جريج آبل، نائب رئيس العمليات غير التأمينية الحالي، تم ترشيحه من قبل بافيت ليحل محله كرئيس تنفيذي.

س: متى سيحدث الانتقال؟
تغير القيادة فعال اعتباراً من 31 ديسمبر 2025.

س: هل سيظل وارن بافيت مشاركاً مع بيركشاير هاثاواي؟
نعم، من المتوقع أن يبقى بافيت كرئيس لل مجلس الإدارية وسيستمر في تقديم المشورة بشأن تخصيص رأس المال والاستثمار.