ويل إيفانز: الهيبستر التكساسي وراء الترجمة الأدبية العالمية

ملخص سريع

ويل إيفانز، وهو متحمس للأدب مقره تكساس، أسس دار نشر غير ربحية لمعالجة نقص الأدب المترجم في الولايات المتحدة. وقد دفعه حبه للكلاسيكيات الروسية التي لم تكن متاحة بالإنجليزية في البداية، لكنه وسع مهمته عالمياً منذ ذلك الحين. لقد نجح فريقه التحريري الصغير في نشر أكثر من 1200 كتاب، تمثل أعمالاً من أكثر من 100 دولة وتغطي 75 لغة مختلفة. يسلط هذا الجهد المضيء الضوء على فجوة كبيرة في سوق النشر الأمريكي، الذي يركز تقليدياً بشكل كبير على الأعمال المحلية. يجادل إيفانز بأن قراءة الأدب الدولي تخدم كتبادل ثقافي حيوي، واصفاً إياها بـ "اللقاح الجيد ضد الشعبوية" وتذكيراً بالترابط العالمي. تمكنت المشروع من ترجمة أعمال من كل قارة باستثناء أنتاركتيكا، مما يدل على التزام بالأصوات المتنوعة. يؤكد عمل إيفانز على أهمية الترجمة الأدبية في تعزيز الفهم العالمي ومحاربة العزلة الثقافية.

نشأة مهمة أدبية

بدأت المبادرة بإحباط محدد: كان ويل إيفانز مفتوناً بالأدب الروسي لكنه وجد أن العديد من الأعمال الكلاسيكية الأساسية غير متاحة بالإنجليزية. دفعه هذا الفجوة في الوصول إلى اتخاذ إجراء مباشر. بدلاً من مجرد التذمر من نقص الأعمال المترجمة، قرر إنشاء دار نشر غير ربحية مكرسة لتقديم هذه النصوص للجمهور الناطق بالإنجليزية. كان هدفه سد الفجوة بين القراء الأمريكيين وعالم الأدب الدولي الشاسع الذي ظل غير مستغل بشكل كبير في السوق الأمريكية.

ما بدأ كحل لمشكلة شخصية سرعان ما تطور إلى مهمة ثقافية أوسع. أدرك إيفانز أن نقص الكتب المترجمة لم يكن مقتصراً على الأدب الروسي فحسب، بل كان مشكلة منهجية تؤثر على الأعمال من العديد من الدول. من خلال التركيز على الجودة والتنوع، بدأ فريقه التحريري الصغير في وضع قائمة مختارة ستنمو في النهاية إلى نسب هائلة. اتسع التركيز الأولي على الكلاسيكيات المحددة ليشمل مجموعة واسعة من الأنواع والأصوات من جميع أنحاء العالم.

الوصول العالمي والنطاق 🌍

من بداياته المتواضعة، حققت المؤسسة غير الربحية المقرة في تكساس نطاقاً مذهلاً. نشرت الدار أكثر من 1200 كتاب، وهي شهادة على الطلب على الأدب الدولي وفعالية العملية. لا تقتصر هذه المنشورات على لغات مهيمنة قليلة؛ بل تغطي 75 لغة مختلفة، مما يظهر التزاماً بالتنوع اللغوي. مصادر هذه الأعمال متنوعة بنفس القدر، حيث تنحدر من أكثر من 100 دولة في جميع أنحاء العالم.

نطاق هذا المشروع عالمي تقريباً، حيث يغطي كل القارات المأهولة تقريباً. نجحت دار النشر في تقديم أعمال من مناطق تشمل:

• أوروبا (وخاصة الكلاسيكيات الروسية)
• آسيا
• أفريقيا
• أمريكا الجنوبية
• أمريكا الشمالية
• أوقيانوسيا

القارة الوحيدة التي لم تساهم في المجموعة بعد هي أنتاركتيكا