Fatos Importantes
- Emilia Clarke passou anos aprendendo Dothraki para seu papel como Daenerys Targaryen, apenas para descobrir posteriormente que o criador da língua descreveu sua pronúncia como falta de fluência.
- David J. Peterson foi contratado pela HBO como linguista em tempo integral para desenvolver tanto Dothraki quanto Alto Valiriano para a série de fantasia, criando línguas inteiras do zero.
- A equipe de produção intencionalmente construiu erros gramaticais e de pontuação nas falas de Clarke em Dothraki para refletir a jornada de sua personagem aprendendo um idioma estrangeiro sob pressão.
- Enquanto a pronúncia do Dothraki deverava soar imperfeita, Peterson elogiou o Alto Valiriano de Clarke em 2013, dizendo que ela falava "como uma nativa" e estava "extraordinariamente satisfeito" com sua performance.
- O mal-entendido veio à luz quase seis anos após a entrevista original de 2017 na Rolling Stone, durante a aparição de Clarke em 2023 no Late Night With Seth Myers.
- Peterson comparou criticar a pronúncia de Clarke em Dothraki a "criticar Colin Firth por gaguejar em O Discurso do Rei", chamando de "perder completamente o ponto".
Resumo Rápido
Emilia Clarke, mais conhecida por sua interpretação de Daenerys Targaryen em Game of Thrones, revelou recentemente que ficou sentindo-se "muito put off" após ler comentários sobre sua performance na língua fictícia da série.
A atriz descobriu que David J. Peterson, o linguista contratado pela HBO para desenvolver o Dothraki, descreveu sua pronúncia como carecendo de fluência. O que parecia ser crítica era na verdade destinado como elogio ao trabalho autêntico de personagem.
A situação veio à luz durante a aparição de Clarke no Late Night With Seth Myers, onde ela se abriu sobre o impacto emocional de ler a avaliação anos após o término da série.
A Revelação do Late Night
Durante sua aparição na segunda-feira no popular programa de entrevistas, Clarke abordou os comentários que a perturbaram por anos. Ela explicou a preparação extensiva que empreendeu para dominar a língua construída.
Eu coloquei tanta energia em aprender Dothraki. Mas o criador da língua, eu li em um artigo, disse que eu era péssima em Dothraki. Eu fiquei tipo, 'O quê, cara?!' Não é real! Não é uma língua real! Eu não posso ser péssima nisso porque eu dizendo isso na TV, é assim que vai... Honestamente, eu fiquei tão magoada. E então muito put off.
A entrevista da Rolling Stone de 2017 que Clarke referenciou continha a avaliação real de Peterson. Ele havia notado que ouvir Clarke falar Dothraki era "engraçado" porque sua personagem não deveria ser fluente.
A citação completa de Peterson lia: "Realmente soa... não fluente. É ótimo, para sua personagem, ela entende e ela consegue falar. Ela apenas não soa bem certo." Esta observação técnica sobre autenticidade foi interpretada por Clarke como uma crítica de suas habilidades de atuação.
"Eu coloquei tanta energia em aprender Dothraki. Mas o criador da língua, eu li em um artigo, disse que eu era péssima em Dothraki. Eu fiquei tipo, 'O quê, cara?!' Não é real! Não é uma língua real! Eu não posso ser péssima nisso porque eu dizendo isso na TV, é assim que vai... Honestamente, eu fiquei tão magoada. E então muito put off."
— Emilia Clarke, Atriz
A Defesa do Linguista
Depois de ver os comentários de Clarke no Late Night With Seth Myers, Peterson rapidamente se moveu para esclarecer sua posição através de um comunicado para a Entertainment Weekly. Ele enfatizou que seus comentários originais nunca foram destinados como crítica.
Eu acho que a Emilia pode ter entendido mal o que eu disse, porque eu nunca critiquei seu Dothraki. Por que eu faria? Sua personagem nunca deveria falar como uma língua nativa, então ela nunca precisou ser boa nisso.
Peterson fez uma comparação convincente para ilustrar seu ponto, sugerindo que criticar o Dothraki de Clarke seria como julgar um ator por retratar precisamente uma limitação específica.
Criticar qualquer imperfeição em sua performance de Dothraki seria como criticar Colin Firth por gaguejar em O Discurso do Rei. Seria perder completamente o ponto.
O linguista revelou que a equipe de produção tinha na verdade intencionalmente projetado suas falas para refletir a jornada linguística da personagem. Erros gramaticais e de pontuação foram deliberadamente incluídos nas gravações de MP3 fornecidas a Clarke para ajudá-la a retratar um falante não nativo autenticamente.
Uma História de Língua Diferente
Enquanto o Dothraki se tornou uma fonte de tensão, a maestria de Clarke com o Alto Valiriano conquistou altos elogios do mesmo especialista. Em um post de blog de 2013, Peterson avaliou sua performance com a segunda língua fictícia que ela teve que aprender.
O linguista escreveu na época: "Eu fiquei encantado com a performance de Emilia Clarke. Ela realmente fala Alto Valiriano como uma nativa. Ela perdeu uma palavra ou outra aqui e ali, mas isso acontecerá. No geral, estou extraordinariamente satisfeito."
Esta avaliação positiva destaca os diferentes requisitos linguísticos para cada língua no universo da série. Enquanto Daenerys era uma falante de segunda língua do Dothraki, ela eventualmente se tornou uma falante nativa do Alto Valiriano.
O contraste entre as duas avaliações demonstra como autenticidade de personagem às vezes exigia imperfeição em uma língua enquanto perfeição era apropriada em outra. A capacidade de Clarke de navegar ambos os requisitos demonstrou sua dedicação ao papel.
Vida Após Westeros
Seguindo quase uma década passada no mundo de Game of Thrones, Clarke indicou que está pronta para se mover do gênero de fantasia. Durante sua recente aparição no programa de entrevistas, ela deixou sua posição clara sobre qualquer retorno potencial ao cavalgar dragões.
É altamente improvável que você me veja montar um dragão, ou mesmo no mesmo quadro que um dragão, novamente.
Esta declaração sinaliza uma transição de carreira definitiva para a atriz, que passou seus anos pós-Thrones explorando papéis diversos tanto no cinema quanto no teatro. O comentário sugere que ela está ansiosa para se distanciar do personagem icônico que definiu sua carreira inicial.
Para Clarke, a jornada através de Westeros parece estar firmemente no passado, mesmo que discussões sobre sua performance continuem a gerar manchetes anos após o final da série.
Principais Conclusões
O mal-entendido entre Emilia Clarke e David J. Peterson revela a natureza complexa de criar mundos de fantasia autênticos. O que uma pessoa vê como precisão técnica, outra pode interpretar como crítica pessoal.
Ultimadamente, os comentários de Peterson foram destinados como alto elogio ao compromisso da série com o realismo. Ao fazer Daenerys soar como uma falante não nativa do Dothraki, a equipe de produção alcançou um nível de autenticidade que fez o mundo fictício parecer mais real para o público.
A reação de Clarke humaniza o investimento emocional frequentemente negligenciado que os atores fazem em seus papéis. Aprender uma língua construída é uma empreitada significativa, e ouvi-la descrita como "não fluente"—mesmo por razões criativas válidas—feriu a atriz dedicada.
A situação serve como um lembrete de que contexto ma
