Мерсе Ибарц: Город, который научил её писать

Трансформирующая сила города

На недавней встрече в книжном клубе автор Мерсе Ибарц с самого начала задала сотруднический тон. «Книги принадлежат читателям», — заявила она, призывая аудиторию говорить больше, чем она сама. Однако по мере развития беседы она постепенно раскрывала слои своей новой работы, Una noia a la ciutat (Anagrama).

Это новое издание функционирует как картографические мемуары, отображающие географию памяти и эмоций. В его основе лежит глубокое исследование любви — не только романтической, но и глубокой привязанности к городу, который коренным образом изменил её мировоззрение. Повествование прослеживает её путь от сельских корней к городской идентичности — трансформацию, которая определила как её жизнь, так и её литературный голос.

Прибытие в Барселону

Год 1971 стал переломным моментом, когда Ибарц впервые ступила в Барселону. Это было не просто географическое перемещение; это было начало глубокой личной метаморфозы. Город стал больше, чем фоном — он активно формировал её восприятие мира и её место в нём.

Центральным элементом этого городского опыта стали её отношения с Л., мужчиной, которого она встретила вскоре после приезда. Их связь стала эмоциональным якорем её барселонских лет, партнёрством, которое длилось десятилетия и повлияло на её понимание самой любви. Мемуары сплетают эти два повествования: открытие города и открытие спутника жизни.

Структура книги отражает это двойное путешествие, служа как личной историей, так и городским исследованием. Каждая глава навигирует по пересечению частной памяти и публичного пространства, показывая, как улицы, районы и ритмы города стали неотделимы от её собственной истории.

Корни и крылья

Несмотря на глубокое влияние Барселоны, Ибарц утверждает, что её творческое ядро остаётся связанным с её происхождением. «La terra m'ha fet escriptora, la ciutat m'ha donat la força per escriure» (Земля сделала меня писателем, город дал мне силы писать), — объяснила она, повторяя мысль из своей книги. Эта двойственность захватывает суть её художественной идентичности.

Сельский ландшафт Сайди, её родного места, предоставил основной материал для её писательства. Связь с землёй, с местом, с ритмами природы — эти элементы сформировали её раннее понимание повествования. Однако именно городская среда предложила необходимую дистанцию, перспективу и творческую энергию, чтобы превратить эти фундаментальные переживания в литературу.

Это напряжение между происхождением и местом назначения, между пасторальным и мегаполисом, создаёт богатое напряжение в её работе. Мемуары не просто документируют жизнь; они исследуют, как разные географии формируют сознание и как сама память становится формой картографии.

Литературные отголоски

На мероприятии также прозвучало чтение стихотворения Майи Энджелоу «Когда падают великие деревья» (1928-2014), которое резонирует с темами потери, памяти и трансформации. Слова Энджелоу — «Когда падают великие деревья, скалы на далёких холмах дрожат» — говорят о глубоком влиянии значимых жизней и пространств, которые они оставляют после себя.

Образы природных потрясений в стихотворении отражают эмоциональный ландшафт, который Ибарц исследует в своих мемуарах. Так же, как Энджелоу описывает, как «воздух становится разреженным, бесплодным», когда уходят великие души, Ибарц исследует, как определённые потери и уходы перестраивают наш внутренний географический ландшафт. Чтение послужило литературной контрточкой к её собственному повествованию о прибытии и связи.

Оба произведения, хотя и разные по форме и происхождению, разделяют озабоченность тем, как мы несём вперёд присутствие тех, кто нас сформировал — будь то через любовь, наставничество или простой факт их существования в нашей жизни.

Картография памяти

Что проявляется из размышлений Ибарц, — это видение письма как акта картографии. Una noia a la ciutat не просто пересказывает события; она отображает эмоциональный и психологический ландшафт жизни, преобразованной местом. Город становится персонажем, силой, источником творческой мощи.

Структура мемуаров — часть личной истории, часть городского исследования, часть любовной истории — отражает сложность того, как мы действительно переживаем свою жизнь. Мы живём не по прямым линиям или простым нарративам, а в перекрывающихся слоях памяти, отношений и среды.

Для Ибарц Барселона представляет не просто локацию, а состояние бытия — способ видеть мир, который был выкован десятилетиями ходьбы по её улицам, любви в её пространствах и обретения своего голоса посреди её энергии. Книга служит одновременно и свидетельством, и приглашением: приглашением читателям картографировать свои собственные города, свои собственные любви, свои собственные трансформации.

Диалог, который длится

Беседа в книжном клубе в конечном итоге вернулась к своей исходной посылке: что книги принадлежат своим читателям. Делясь своей личной картографией, Ибарц не претендует на окончательную истину, но предлагает карту для других, чтобы они могли ориентироваться на своих собственных территориях. Мемуары становятся общим пространством, где пересекаются индивидуальные памяти с коллективным опытом.

Что остаётся наиболее поразительным, — это взаимность между писателем и местом, между автором и аудиторией. Так же, как Барселона дала Ибарц силы писать, её письмо даёт читателям силы исследовать свои собственные отношения с городами и людьми, которые их сформировали. Диалог продолжается за пределами страницы, в пространствах, где память встречается с воображением.

В конечном итоге, Una noia a la ciutat служит напоминанием, что наши истории никогда по-настоящему не принадлежат нам — это диалоги между тем, откуда мы пришли, где мы находимся и куда можем направиться дальше.