Val McDermid was assigned ‘sensitivity reader’ to cut offensive language from old books14hThe Guardianculture