إنقاذ الأصوات المنسية: مشروع تحرير يعيد كتابات النساء المفقودين

ملخص سريع

أليشيا دي لا فونتي حوّلت الإحباط الشخصي إلى مهمة لاستعادة الإرث الأدبي. كونها باحثة في اللغة، اكتشفت أن مراجعها الأكاديمية كانت بشكل ساحق للرجال، مما أثار بحثاً عن النساء اللواتي تم حذفهن من التاريخ.

كان حلها هو إسبيناس، دار نشر مكرسة للأثريات الأدبية. بعد أربع سنوات من تأسيسها، نجحت الدار في إحياء أعمال جيل منسى، وإعادة أصواتهن إلى المحادثة الثقافية.

محفز شخصي

بدأ الرحلة بلحظة إدراك صارخ. أثناء دراسة الأدب، لاحظت أليشيا دي لا فونتي أن كل شخصية رئيسية في سلسلتها الفكرية كانت ذكراً. هذا الغياب للنساء في القاموس لم يكن نقصاً في الموهبة، بل فشلاً في الحفظ.

بدلاً من قبول هذه الفجوة، اختارت حفرها. خلفيتها في علم اللغة — دراسة اللغة في النصوص التاريخية — وفرت الأدوات المثالية لهذا المشروع للاستعادة. بدأت العمل الشاق في البحث في الأرشيفات والمكتبات والسجلات المجهولة.

كان الهدف ليس مجرد العثور على أسماء، بل العثور على أعمال كاملة. تطلب ذلك الحفر من خلال:

• المجلات الأدبية والدوريات المنسية
• الأرشيفات العائلية الخاصة والممتلكات
• السجلات الأكاديمية ومجموعات الجامعات
• الإشارات والمراجعات في الصحف التاريخية

مشروع إسبيناس

ما بدأ كبحث شخصي تحول إلى مشروع نشر رسمي. تأسست إسبيناس كدار نشر ذات مهمة موحدة ومركزة: نشر أعمال الكاتبات اللواتي تم تجاهلهن من قبل التاريخ.

الاسم نفسه يحمل معنى مزدوجاً — الأشواك تمثل طبيعة العمل الشائك والصعب، لكنها أيضاً إشارة نباتية إلى المرونة. يعمل المشروع على مبدأ أن هذه المؤلفات موجودات؛ فقط كن بحاجة إلى العثور عليهن.

""كانت هناك مؤلفات، فقط كان علينا العثور عليها"" (There were authors, we just had to find them).

في غضون أربع سنوات فقط، حققت الدار نتائج ملحوظة. يتضمن الكتالوج الآن حوالي عشرين كاتبة، كل واحدة تمثل صوتاً فريداً تم إسكاته. نطاق الاستعادة واسع، يمتد عبر عصور وأساليب مختلفة.

الأثريات الأدبية

عمل إسبيناس يُوصف على أفضل وجه بأنه أثريات أدبية. على عكس النشر التقليدي، الذي يبحث عن أصوات جديدة، تتضمن هذه العملية استخراج أصوات موجودة دفنتها الإهمال والزمن.

هذا النوع من الاستعادة يتطلب مجموعة مهارات مختلفة. يشمل:

• تحديد المؤلفات من خلال أدلة مجزأة
• التحقق من المؤلفية وتوثيق النصوص
• فهم السياق التاريخي لقمعهن
• تقديم العمل للجمهور الحديث

يتحدى المشروع افتراض أن القاموس الأدبي كامل. من خلال إظهار أنه يمكن استعادة مجموعة من المؤلفات (عشرين كاتبة) من بحث واحد، يثير أسئلة حول عدد الأصوات الأخرى المفقودة في الأرشيفات حول العالم.

الأثر الثقافي الأوسع

المبادرة تمتد أكثر من مجرد نشر الكتب؛ فهي تتعامل مع مشكلة منهجية في الذاكرة الثقافية. حذف الكاتبات ليس حادثاً منعزلاً بل نمطاً مرئياً عبر المؤسسات والأرشيفات.

المنظمات مثل الاستخبارات المركزية الأمريكية (CIA) و الأمم المتحدة (UN) وثقت أنماطاً للقمع الثقافي، رغم في سياقات مختلفة. يواجه العالم الأدبي تحديات مماثلة، حيث شكل التحكم البوابي والتحيز التاريخي القصص المحفوظة.

باستعادة هذه النصوص، تفعل إسبيناس أكثر من مجرد إضافة لرفوف المكتبات. فهي:

• تصحيح السجل التاريخي
• توفر نقاط مرجعية جديدة للباحثين المستقبليين
• تثري تنوع الأدب المتاح
• تتحدى السرد الذكوري المهيمن للتاريخ الأدبي

النظر إلى الأمام

نجاح إسبيناس يثبت أن عمل استعادة الأدب ضروري وقابل للتحقيق. ما بدأ كإحباط لباحثة في اللغة أصبح نموذجاً مستداماً للمستعادة الثقافية.

يظهر المشروع أن غياب النساء في السجلات التاريخية هو غالباً مسألة حفظ، وليس إنتاج. كانت هذه المؤلفات تكتب؛ ببساطة لم يتم حفظ أعمالهن.

بينما تواصل الدار عملها، فهي تذكير بأن التاريخ ليس ثابتاً. يمكن إعادة زيارته، وتنقيحه، وإثرائه بالأصوات التي كانت موجودة دائماً، تنتظر أن تُعثر عليها.