النهضة الإيطالية لخوسيه بلا: تأثير كاتب كاتالوني

وعد قديم يتحقق

عندما أعلن الشاب خوسيه بلا في لحظة نشوة، "Itàlia és el meu país. L’italià és la meva llengua, la pasta el meu menjar i el chianti el meu beure" (إيطاليا هي بلدي. الإيطالية هي لغتي، المعكرونة طعامي، والكيانتي مشروبي)، لم يكن ليتخيل الصدى الأدبي الذي سيتبع بعد قرن من الزمان. اليوم، يتم تأكيد تلك الشغف الشبابي على نطاق واسع.

لقد ملأت الترجمة الإيطالية الحديثة لكتاب El quadern gris الصفحات الثقافية لأكثر الصحف الإيطالية شهرة بالثناء. يمثل هذا الحدث لحظة محورية، حيث يضع الكاتب والصحفي الكاتالوني المؤثر في صدارة النقاش الأدبي الإيطالي، مغلقًا أخيرًا فصلًا على وضعه المجهول طويل الأمد في المنطقة.

رحلة حياة 🇮🇹

لم تكن صلة بلا بإيطاليا عابرة؛ بل كانت استكشافًا عميقًا غامسًا بدأ في عشرينيات القرن العشرين. لم يزورها فحسب، بل عاش فيها لفترات طويلة، مسافرًا عبر طول البلاد وعرضها بالسيارة والقطار. لم تكن حدود فضوله، بل امتدت إلى الجزر التي استكشفها بالقارب الصغير.

تبرز رحلة محددة في صيف عام 1938 تقريبًا كرواية. شرع بلا في رحلة بحرية بالباخرة من ألغيرو إلى تريستي، وهي طريق تجسيدها روحه المغامرة وتفانيه في توثيق المشهد الإيطالي وشعبه. شكّلت هذه السفرات الواسعة العمود الفقري لإنتاجه الأدبي المتعلق بالبلد.

تضم رحلته:

• إقامات طويلة الأمد على مدى عشرينيات القرن العشرين وما بعدها
• سفر شامل بالسيارة والسكك الحديدية
• استكشافات بحرية لجزر إيطاليا
• رحلة الباخرة الأسطورية عام 1938 من ألغيرو إلى تريستي

تكريمات أدبية وتأثيرات

لم تكن فترة بلا في إيطاليا مجرد مراقبة؛ بل كانت عن التوليف والتقدير. وجه تجاربه إلى عشرات المقالات التي تحلل إيطاليا في عصره، مخلّفًا سجلًا صحفيًا غنيًا. توج هذا التفاني في أحد أكثر كتبه شهرة، Cartes d’Itàlia، الذي نُشر عام 1954، والذي لا يزال ركيزة أساسية في عمله حول الموضوع.

بالإضافة إلى كتاباته الخاصة، كان بلا قارئًا جشعًا ومحبًا للثقافة الإيطالية. غاص في أعمال ليوباردي، قراءة Zibaldone بشغف، وتأثر بمسرحيات بيرانديلو. امتدت إعجابه إلى الصحافة الإيطالية نفسها، التي احترمها لجودتها ونطاقها.

"Itàlia és el meu país. L’italià és la meva llengua, la pasta el meu menjar i el chianti el meu beure."

جسر الكلمات

تعمل ترجمة El quadern gris كجسر حاسم، تسمح أخيرًا للجمهور الإيطالي بالوصول إلى عمل كاتب كان لطالبة شخصية محورية في الأدب الكاتالوني والأوروبي. لعقود، خلقت عدم الترجمة عائقًا، تاركة أحد أعظم كتّاب القارة (الكتّاب الغزيرين) غير مسموع إلى حد كبير في إيطاليا.

هذا الإصدار الجديد لا يترجم الكلمات فحسب؛ بل يرثي إرثًا. يشير جوقة الثناء من النقاد الثقافيين الإيطاليين إلى أن أسلوب الملاحظة لدى بلا، وذكائه الحاد، ورؤاه العميقة للحالة البشرية تتردد بقوة لدى القراء الإيطاليين المعاصرين، مؤكدة الارتباط العميق الذي شعر به تجاه البلاد طوال حياته.

إرث مُؤسس

استقبال El quadern gris في إيطاليا أكثر من نجاح نشر؛ إنه ذروة حوار حياة كامل بين كاتب وبلد. خوسيه بلا declaración of love for Italy has been answered a century later with a chorus of critical acclaim, cementing his status as a truly European voice.

مع استمرار الثناء في ملء صفحات الصحف الإيطالية، من الواضح أن الكاتب الذي دعا إيطاليا إلى بيته وجد أخيرًا منزلًا دائمًا لعمله في الأدب الإيطالي. لقد اكتملت الرحلة من باخرة عام 1938 إلى رفوف الكتب اليوم.