إعادة زيارة بث الـ BBC المتجاهِر للمثليين في الخمسينيات

صوت من الماضي

يعد إنتاج مسرحي جديد على وشك أن يحيي تاريخ بث مثير للجدل. لـ شهر تاريخ مجتمع الميم (LGBT+ History Month)، سيتم أداء نص أول برنامج للـ BBC حول المثلية الذكورية، والذي بُث لأول مرة في 1954، على المسرح.

يقدم الإنتاج نافذة صارخة على المواقف الاجتماعية في الخمسينيات، وهي الفترة التي كانت فيها المثلية الذكورية لا تزال جريمة في المملكة المتحدة. من خلال إحياء الحوار الأصلي، يواجه المسرح التحيز التاريخي مباشرة، مما يسمح للجمهور المعاصر بسماع الكلمات كما نُطق بها لأول مرة عبر أمواج البث.

حوار تاريخي صادم

كان بث عام 1954 يتضمن تعليقات من عدة شخصيات عامة بارزة، قُدمت آراؤها كرأي خبير. يتضمن النص سلسلة من العبارات التي تُعرف اليوم بأنها مسيئة وتمييزية للغاية.

كان أحد أكثر المساهمات إثارة للصدمة من المحامي ووزير العدل المستقبلي، اللورد هيلشام. قدم مقارنة صارخة، إطاراً للمثلية الذكورية ليس كاختلاف طبيعي بل كمرض.

"كل المثليين الذكور الذين عرفتهم كانوا متحمسين للغاية، مثل مدمني الكحول، لنشر المرض الذي يعانون منه."

كانت هذه المقارنة بين التوجه الجنسي والمرض المعدي شائعة في ذلك العصر، وتم استخدامها لتبرير الاضطهاد والحرمان الاجتماعي.

الإدانة الأخلاقية

لم تكن وجهة نظر اللورد هيلشام منعزلة. تضمن البرنامج أيضًا مساهمة من مُعدّ أخلاقي من كنيسة إنجلترا، الذي عزز رسالة الإدانة مع التركيز على العواقب العاطفية المزعومة لحياة المثليين.

كان تحذير الكاهن موجهاً لأي "مقلوب" قد يكون مستمعاً للبث. رسمت كلماته صورة قاتمة من العزلة والندم في المستقبل.

"[سيواجه] روابط عابرة، إحباطاً ووحدة في شيخوخته."

تعكس هذه العبارات بشكل جماعي المواقف المؤسسية والاجتماعية السائدة في ذلك الوقت، التي نظرت إلى المثلية الذكورية من خلال منظور الفشل الأخلاقي والاضطراب النفسي.

السياق التاريخي والأهمية

كان البرنامج الأصلي منتجاً لعصره، يعكس مجتمعاً كانت فيه المثلية الذكورية غير قانونية ومستبعدة على نطاق واسع. منح الـ BBC، كمذيع وطني، منصة لهذه الآراء، التي كانت تعتبر سائدة في ذلك الوقت.

يؤدي أداء هذا النص في القرن الحادي والعشرين هدفاً مزدوجاً. فهو يعمل كسجل تاريخي، يحافظ على مثال ملموس للتحيز الذي واجهه مجتمع الميم. في نفس الوقت، يعمل كتذكير قوي بالتقدم الذي تم تحقيقه خلال العقود التي تلت ذلك.

لا يتجنب الإنتاج الطبيعة غير المريحة للمادة. بدلاً من ذلك، يستخدم الكلمات الأصلية لإبراز التباين الصارخ بين الفهم الماضي والحاضر للجنسية البشرية.

انعكاس حديث

من خلال عرض هذا النص التاريخي، يدعو الإنتاج الجمهور للتأمل في رحلة حقوق مجتمع الميم. أصبحت كلمات اللورد هيلشام وكنيسة إنجلترا الآن شهادة على حقبة مضت من التمييز الصريح.

يؤكد هذا الإحياء المسرحي على أهمية تذكر الماضي، ليس للتشبث به، بل لفهم أسس المساواة الحديثة. إنه نظرة صارخة وغير متحفظة على لغة التحيز، محفوظة في أرشيف الـ BBC لأكثر من سبعين عاماً.

النظر إلى الماضي للتقدم إلى الأمام

إن إحياء هذا النص من عام 1954 على المسرح هو أكثر من مجرد فضول تاريخي؛ إنه معيار ثقافي. إنه يجبر على مواجهة المثلية الذكورية المكشوفة والغير مصقولة التي كانت تُبث للأمة.

للمستمعين اليوم، يوفر سماع هذه الكلمات بأداء مباشر اتصالاً حياً مع struggles الماضي. إنه يبرز مرونة مجتمع الميم في وجه هذا المعارضة المؤسسية.

يقف الإنتاج كقطعة قوية للتاريخ الحي، مما يضمن تذكر أصوات التحيز، وعدم أخذ التقدم المحرر على محمل المؤكدين.